Abaixo a tradução para espanhol

Os índices até 79 não conferem registro de mérito, poderão servir apenas para classificar os animais com tempos semelhantes enturmando-os nos páreos comuns ou torneios com equilíbrio de peso.

Os critérios utilizados na elaboração e aplicação da tabela são os estabelecidos pela AQHA.

Sempre ouvimos sobre Índices de Velocidade. Os famosos AA, AAA ou AAAT, que são inscritos após o nome dos cavalos.

Um cavalo recebe um Índice de Velocidade cada vez que ele corre numa pista reconhecida.

Como as pistas de corrida são diferentes, os tempos variam um pouco de pista para pista e o sistema I.V., que segue as regras da American Quarter Horse Association (AQHA), foi desenvolvido como um meio de comparar cavalos de corridas nas diferentes pistas.

O I.V. frequentemente colocado após o nome do cavalo, como por exemplo, Dash For Cash AAAT-114, é o maior índice obtido por este cavalo durante a sua carreira.

A cada ano e para cada pista reconhecida, são selecionados os três melhores tempos em cada distância (sem repetir o animal) em cada um dos três últimos anos e tira a média destes nove tempos, para encontrar então o tempo que representará o novo índice de Velocidade 100.

A Tabela de índice de velociade é baseada nos tempos corridos pelos MELHORES CAVALOS. Aqueles que obtiverem índices de 70 a 80 são bons, 80 a 89 são velozes, na faixa dos 90 são realmente rápidos e 100 ou mais são excepcionais. Quem obtém I.V. 100, igualou a média dos tempos dos melhores cavalos que já correram naquela pista nos últimos anos.

Los índices de hasta 79 no otorgan mérito; solo se pueden utilizar para clasificar animales con tiempos similares, agrupándolos en carreras regulares o torneos de peso equilibrado.

Los criterios utilizados en la elaboración y aplicación de la tabla son los establecidos por la AQHA. Associacion Americana.

Siempre oímos hablar de los Índices de Velocidad. Los famosos AA, AAA o AAAT, que se escriben después del nombre del caballo.

Un caballo recibe un Índice de Velocidad cada vez que corre en una pista reconocida.

Dado que cada pista es diferente, los tiempos varían ligeramente de una a otra, y el sistema de Índices de Velocidad (IV), que sigue las reglas de la Asociación Americana de Caballos Cuarto de Milla (AQHA), se desarrolló para comparar caballos de carreras en diferentes pistas.

El índice de velocidad (IV), que suele colocarse después del nombre del caballo, como Dash For Cash AAAT-114, es el índice más alto alcanzado por ese caballo durante su carrera.

Cada año, y para cada pista reconstruida, se seleccionan los tres mejores tiempos en cada distancia (sin repeticiones ni animales) de los últimos dos o tres años, y se selecciona el punto medio de esos nueve tiempos para determinar el tiempo o ritmo que representará el nuevo índice Speed ​​100.

La tabla del índice de velocidad se basa en los tiempos de los MEJORES CABALLOS. Aquellos con índices de 70 a 80 son buenos, de 80 a 89 son rápidos, dos con 90 son realmente rápidos y 100 o más son excepcionales.